1
00:00:01,070 --> 00:00:02,310
Bruce nas očekuje, zar ne?

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,150
Rekla je da će biti unutra cijelo jutro.

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,610
Da, samo mi je žao.

4
00:00:06,850 --> 00:00:08,090
Znam, prekasno je.

5
00:00:08,430 --> 00:00:09,430
On je uključen.

6
00:00:09,450 --> 00:00:11,050
ne znam Bio je tamo.

7
00:00:12,910 --> 00:00:14,270
Znam što si ti.

8
00:00:14,510 --> 00:00:16,970
Ja ću te skloniti.

9
00:00:17,510 --> 00:00:20,070
Ispod njegovog kreveta nalazi se stari kovčeg. Što
misliš da je unutra?

10
00:00:20,350 --> 00:00:23,250
Postoje polaroidi svake žrtve koja
on je ubio.

11
00:00:25,890 --> 00:00:27,070
Bože, Bože, Bože.

12
00:00:27,550 --> 00:00:28,550
Vas?

13
00:00:29,690 --> 00:00:30,950
Ja sam njegova žena. Što se događa?

14
00:01:28,630 --> 00:01:31,430
U redu. Da.

15
00:02:06,180 --> 00:02:08,080
Mama, neće nam dopustiti da vidimo
njega.

16
00:02:09,940 --> 00:02:12,780
To mogu biti sati, dani.

17
00:02:15,960 --> 00:02:20,280
Samo se vratimo kad saznamo
pustit će nas da ga vidimo.

18
00:02:24,420 --> 00:02:25,600
Treba me ovdje.

19
00:02:37,550 --> 00:02:39,270
Ranije me nazvao Paul.

20
00:02:41,330 --> 00:02:42,810
Zato sam obilazio.

21
00:02:44,050 --> 00:02:48,450
Rekao je da je uzeo slučaj od
Patrickova kuća.

22
00:02:51,770 --> 00:02:53,050
Ovo je slučaj, zar ne?

23
00:02:54,570 --> 00:02:55,570
Da.

24
00:02:56,350 --> 00:03:00,030
I kažete da ovaj slučaj pripada
Patrick Harbaugh?

25
00:03:00,470 --> 00:03:01,470
Mm -hmm.

26
00:03:02,670 --> 00:03:04,710
Zašto ste trebali tako vidjeti slučaj
loše?

27
00:03:06,730 --> 00:03:13,210
Pa zato što sam mislio da je to
sadržavao polaroidne fotografije

28
00:03:13,210 --> 00:03:14,470
sve njegove žrtve.

29
00:03:14,910 --> 00:03:17,730
Dakle, fotografije koje je snimio stalker iz Riptona?

30
00:03:17,970 --> 00:03:24,110
Da, da, mislio sam da može
dokazati tko je on zapravo bio.

31
00:03:26,990 --> 00:03:30,630
Hugh, zašto slučaj ima tebe
propusti na njemu?

32
00:03:30,990 --> 00:03:31,990
Pa, to...

33
00:03:44,270 --> 00:03:44,989
Nemam pojma.

34
00:03:44,990 --> 00:03:47,750
To je Patrickov slučaj.

35
00:03:48,030 --> 00:03:49,030
To nije moje.

36
00:03:49,610 --> 00:03:54,230
Mislim, bilo je ispod njegovog kreveta u njegovom
kuća sve ovo vrijeme. Našli smo vaše

37
00:03:54,230 --> 00:03:55,710
otisci prstiju na kućištu ovdje.

38
00:03:55,950 --> 00:03:58,490
Pa, ti bi to učinio, zar ne?
Zato što sam ga otvorio kad sam bio kod

39
00:03:58,490 --> 00:04:00,790
Pavla. Tuđe nismo našli.

40
00:04:06,970 --> 00:04:08,090
Nisam ubio Paula.

41
00:04:09,210 --> 00:04:12,110
On je dobar prijatelj. Pretpostavljam da nisi
ubiti i Ruth Parker.

42
00:04:12,390 --> 00:04:13,390
br.

43
00:04:16,200 --> 00:04:17,179
Nikad, ne.

44
00:04:17,180 --> 00:04:18,500
Jeste li ikad bili u njezinoj spavaćoj sobi?

45
00:04:19,959 --> 00:04:21,019
Naravno da nije.

46
00:04:25,120 --> 00:04:26,700
Prepoznajete li ga ovdje?

47
00:04:30,620 --> 00:04:33,600
To je dvostih koji se nalazi ispod
madrac u Ruthinoj sobi.

48
00:04:40,720 --> 00:04:45,000
Slušaj, bio sam mnogo u kuhinji
puta, ali nikad...

49
00:04:45,310 --> 00:04:50,770
Nikad, nikada, nikada nisam bio u
spavaća soba. Nemam pojma kako je to postalo

50
00:04:51,010 --> 00:04:53,890
Jenny, zar ne vidiš što se događa
ovdje? Vidiš, smjestili su mi.

51
00:04:54,110 --> 00:04:56,470
Zakačiš mi se. Ne, slušaj, slušaj.

52
00:04:57,570 --> 00:05:00,010
Zar ne vidiš što se događa? On je
samo to ponovno radi kao što je učinio s

53
00:05:00,010 --> 00:05:02,530
Declan. To je ista knjiga.

54
00:05:02,770 --> 00:05:05,410
Pojedi ovo, ljut si. Ne, ne možeš li
vidiš što se događa?

55
00:05:06,290 --> 00:05:07,750
Zar ne vidiš što radi?

56
00:05:55,240 --> 00:05:56,740
Pokupit ću blizance iz sudara.

57
00:05:57,300 --> 00:05:59,580
Ali mogu ići ako bi to pomoglo.

58
00:06:00,560 --> 00:06:01,560
Vas.

59
00:06:05,600 --> 00:06:07,380
Tata nije ubio Paula.

60
00:06:08,040 --> 00:06:11,780
Nema šanse. Oh, nema šanse.
Da, vidim.

61
00:06:12,660 --> 00:06:16,040
Slušati. Patrick ga je uhvatio u provali
njegova kuća.

62
00:06:16,260 --> 00:06:19,460
Nije provaljivao. Bio je pijan. on
misli da je on to učinio svima

63
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
nas.

64
00:06:21,520 --> 00:06:24,300
Oh, hajde. Tamo ste sigurno znali
bilo nešto loše u vezi s njim. Evo zašto

65
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
kloni se.

66
00:06:25,460 --> 00:06:30,500
Ali on je egocentričan. On nije
psihotičan. Ne, poludio je.

67
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
Patrick misli da je to neka vrsta PTSP-a.

68
00:06:35,120 --> 00:06:36,760
Patrick govori puno, zar ne?

69
00:06:37,280 --> 00:06:40,660
Ne, tvoj tata je izvan kontrole i ti
znaj to.

70
00:06:42,760 --> 00:06:44,380
Pavle! Da, znam za Paula.

71
00:06:44,660 --> 00:06:46,260
Hoćeš li prestati tako govoriti?

72
00:06:55,660 --> 00:07:02,480
način da te povrijedim i i sad dobro sad sad
ono što sam učinio još je gore i

73
00:07:02,480 --> 00:07:08,980
hm, tako mi je žao, Ruth, znam da je tako

74
00:07:08,980 --> 00:07:12,580
prekasno molim te o Bože

75
00:07:12,580 --> 00:07:19,580
to nije priznanje, mislim ja

76
00:07:19,580 --> 00:07:25,700
samo uh, mislio sam da sam se loše ponašao prema tome
samo se sramio moga I

77
00:07:25,700 --> 00:07:27,720
što si napravio

78
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Odveo sam je da vidi Patricka.

79
00:07:33,040 --> 00:07:37,120
Mislio sam da bi ga mogla prepoznati. ti
odveo ju je da upozna čovjeka za kojeg si mislio da jest

80
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
njen uhoditelj?

81
00:07:39,060 --> 00:07:45,020
Kako je reagirala kad ga je upoznala? Ona
nije ga prepoznao. Ali mislio sam da si ti

82
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
rekao da je on njezin uhoda.

83
00:07:46,300 --> 00:07:50,660
Da, ali ona zapravo nije vidjela njegov
lice, ali to nije krvava poanta

84
00:07:50,660 --> 00:07:52,500
to, jer je priznao.

85
00:07:54,800 --> 00:07:56,420
Rekao mi je u lice.

86
00:07:56,940 --> 00:08:00,560
Imamo svjedoka koji tvrdi da jesi
vrišteći po kući, pokušavajući se razbiti

87
00:08:00,560 --> 00:08:04,480
u. Ne, ne, ne. Mislim, bio sam uzrujan,
ali... Dakle, nisi se nabijao na nju

88
00:08:04,580 --> 00:08:05,580
prijeteći joj?

89
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
Ne.

90
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
Znaš što ja mislim, Hugh?

91
00:08:12,240 --> 00:08:16,040
Mislim da si opsjednut Ruth. ja
mislim da je Paul našao tvoj slučaj pun svega

92
00:08:16,040 --> 00:08:19,360
ove fotografije unutra, i zato
u konačnici... To je jednostavno smiješno.

93
00:08:19,800 --> 00:08:22,260
U redu, samo rezimirajmo ovo. Bio si
nikad u njezinoj spavaćoj sobi.

94
00:08:22,700 --> 00:08:24,200
Ne, već smo prošli kroz ovo.

95
00:08:24,590 --> 00:08:25,770
A ovo nije tvoja manšeta.

96
00:08:25,990 --> 00:08:28,730
Pa, mislim, ne poznajem te. pusti mene
idi kući. Mogu saznati. Točno, i

97
00:08:28,730 --> 00:08:31,650
kutija sa svim fotografijama Ruth unutra
i vaši inicijali na prednjoj strani.

98
00:08:31,870 --> 00:08:37,490
Ne! Točno, a pretpostavljam da nije
tvoj kuhinjski nož koji je korišten za ubijanje

99
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
Pavao.

100
00:08:39,669 --> 00:08:40,669
To je moj nož.

101
00:08:43,929 --> 00:08:44,970
Bio je u mojoj kući.

102
00:08:49,190 --> 00:08:50,190
Pustit ćeš me.

103
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
Moram upozoriti Alice.

104
00:08:51,670 --> 00:08:52,670
Ja znam.

105
00:08:53,360 --> 00:08:55,320
Moram je upozoriti.

106
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
Hugh. Hugh, smiri se. Sjedni, Hugh.

107
00:08:59,140 --> 00:09:02,980
Moram otići i reći Alice i Margot.

108
00:09:03,200 --> 00:09:04,420
Sjedni, Hugh. Ne, ne, ne.

109
00:09:04,680 --> 00:09:07,800
Trebamo pomoć ovdje. Jenny, Jenny,
Hugh. Moraš me izvući odavde.

110
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Hugh, u redu je.

111
00:09:09,100 --> 00:09:10,340
Ne, ne, moram kući.

112
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
Hugh. Moraš sjesti.

113
00:09:12,160 --> 00:09:14,440
Sada. Moram izaći. Hugh, što su
radiš?

114
00:09:14,660 --> 00:09:16,760
Stop. Stop. Jenny, molim te.

115
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Uđi ovamo.

116
00:09:53,670 --> 00:09:54,710
Izađi van na zrak.

117
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
Da, bilo je gadno.

118
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
On se raspada.

119
00:09:59,610 --> 00:10:03,190
Gledaj, ne razumijem zašto bi nazvao Ruth ako
već je znao da je mrtva.

120
00:10:03,410 --> 00:10:04,410
Jer ima slom.

121
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Ili još jedan.

122
00:10:07,890 --> 00:10:10,670
Ali on je tako uvjerljiv pola vremena,
porota bi mogla povjerovati.

123
00:10:16,450 --> 00:10:20,710
Alice, Jenny, znate da nije učinio ništa
ovoga. Ne mogu pričati o ovome.

124
00:10:21,160 --> 00:10:25,280
Ne, žao mi je. Ne, ali znaš. Vi znate
znati. Moram ovo učiniti prema knjizi.

125
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
žao mi je

126
00:10:39,180 --> 00:10:43,420
Alice. Ne, ne, ne. Znam poprilično
svi ovdje.

127
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Hugh vas je sve zaštitio.

128
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Svi vi.

129
00:10:47,460 --> 00:10:48,700
Kad ste izgubili dokaze.

130
00:10:49,600 --> 00:10:51,740
Ili kada ste se bojali da idete
da se zajebavam?

131
00:10:52,480 --> 00:10:56,200
On je jedan od vas i svi to znate
on nije kriv.

132
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
Pa zašto je on još uvijek tamo dolje?

133
00:10:59,540 --> 00:11:01,980
Alex, molim te. OK, da, idem, idem
ide.

134
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
nitko?

135
00:11:04,780 --> 00:11:05,780
Ne?

136
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
sram te bilo.

137
00:11:38,689 --> 00:11:40,630
Slušaj, moraš dovesti Jenny ovamo.

138
00:11:41,290 --> 00:11:42,590
Odmah je vratite ovamo.

139
00:11:44,750 --> 00:11:48,790
Vani je jedan čovjek, to je Patrick
Harbottle, i njega treba zaustaviti.

140
00:11:48,790 --> 00:11:52,090
ako sam zaglavio ovdje, onda on može jednostavno
radi što on hoće, tako da nitko drugi nije

141
00:11:52,090 --> 00:11:53,090
gledaju, jesu li?

142
00:11:54,270 --> 00:11:55,790
Moram razgovarati sa svojom obitelji!

143
00:12:43,790 --> 00:12:46,030
Policija je završila s vašom kućom
prije sat vremena.

144
00:12:49,270 --> 00:12:51,130
Ostavio je veliki stari nered, kladim se.

145
00:12:53,990 --> 00:12:55,470
Mogao bih ti pomoći pospremiti.

146
00:12:56,710 --> 00:12:57,870
Mora da je grozno, Alice.

147
00:13:01,730 --> 00:13:05,450
Znajući da je zaključan i postoji
ništa ne možeš učiniti.

148
00:13:06,290 --> 00:13:07,870
Oh, uskoro će doći kući.

149
00:13:25,420 --> 00:13:27,060
Što vam se najviše sviđa?

150
00:13:29,200 --> 00:13:30,280
Je li ovo malo?

151
00:13:30,700 --> 00:13:31,880
Igra uma?

152
00:13:33,460 --> 00:13:35,120
Ili je to dio s nožem?

153
00:13:38,740 --> 00:13:41,040
Apsolutno nemam pojma što si ti
pričajući o.

154
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
Uživaj dok možeš.

155
00:13:44,380 --> 00:13:47,180
Svi se pitamo zašto ostaješ s njim.

156
00:13:48,900 --> 00:13:51,060
Mislim, tako si super.

157
00:13:52,440 --> 00:13:53,740
A on je...

158
00:13:56,720 --> 00:13:58,260
Je li to zato što mrziš sebe?

159
00:14:00,160 --> 00:14:01,880
Da, zato ostaješ s njim.

160
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Reci mi, jesi li ikada bio voljen?

161
00:14:09,580 --> 00:14:11,340
Ili možda ne možeš biti voljen.

162
00:14:56,810 --> 00:14:57,810
Jeste li se naspavali?

163
00:14:58,710 --> 00:14:59,990
Jeste li već razgovarali s Alice?

164
00:15:01,930 --> 00:15:02,970
Vaš odvjetnik se vratio.

165
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
Opet vas intervjuiramo.

166
00:15:09,370 --> 00:15:12,550
Znate one manšete koje dobivate? Hugh,
molim te sačuvaj to za intervju. da li ti

167
00:15:12,550 --> 00:15:14,330
zapamti što sam ti rekao kad smo stigli
u intervju? Da, bio si

168
00:15:14,330 --> 00:15:17,710
tipično nezahvalno. tako je,
jer ne nosim manšete. ja ne,

169
00:15:17,710 --> 00:15:22,390
nikad neću. Ali kako, kako jedan
od onih manšeta završilo je na njoj

170
00:15:22,390 --> 00:15:23,390
pod spavaće sobe?

171
00:15:24,719 --> 00:15:29,600
Zašto bih glasno lupao na vrata
žena koju upravo namjeravam ubiti? Zašto bi

172
00:15:29,600 --> 00:15:30,640
Upozoravam susjede?

173
00:15:31,160 --> 00:15:35,340
Zašto bih nazvao i ostavio poruku
s njom kad je već bila mrtva?

174
00:15:36,000 --> 00:15:41,100
A otkud, otkud svaka
trunka dokaza protiv mene ne

175
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
jedina stvar?

176
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
On je tvrdoglav starac, priznajem mu
taj.

177
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
Razbit ću ga.

178
00:17:31,930 --> 00:17:33,170
Margot? Bogu hvala.

179
00:17:33,850 --> 00:17:35,210
Mislio sam da me pljačkaju.

180
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
sta to radis

181
00:17:38,720 --> 00:17:42,540
Oprosti, trebao sam te vidjeti.

182
00:17:43,100 --> 00:17:44,960
Mislio sam da možeš pomoći s tatom.

183
00:17:45,540 --> 00:17:46,940
Hej, bilo što.

184
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
kako je on

185
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Jeste li ga vidjeli?

186
00:17:51,000 --> 00:17:54,400
Ne, neće nam dopustiti. Ne, naravno
nije.

187
00:17:55,680 --> 00:17:56,720
Kako ste ušli?

188
00:17:57,340 --> 00:18:02,620
Vaša stražnja vrata su bila otključana, pa sam
mislio sam da moraš biti unutra, a onda sve

189
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
svjetla su bila ugašena.

190
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
Pa evo me.

191
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Vidjeli ste moju kameru.

192
00:18:09,400 --> 00:18:13,620
Da, volim slikati svoje
klijente i zalijepite ih na zid.

193
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Reci sir.

194
00:18:21,140 --> 00:18:26,600
Da, pa, um... Pa, ne znamo što
učiniti, i... Mislim, znaš tatu.

195
00:18:27,580 --> 00:18:29,920
Nema šanse da je mogao
tako nešto.

196
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
Ne, naravno da ne bi.

197
00:18:33,160 --> 00:18:34,320
Kako ste došli ovdje?

198
00:18:36,010 --> 00:18:37,010
taksi.

199
00:18:37,950 --> 00:18:40,710
Mislim da ti samo gubim vrijeme.
Ne budi smiješan.

200
00:18:42,150 --> 00:18:43,650
Jesi li rekao mami da dolaziš?

201
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
Da.

202
00:18:46,670 --> 00:18:47,670
Da, naravno.

203
00:18:48,550 --> 00:18:49,690
Da, mislila je da je to dobra ideja.

204
00:18:53,650 --> 00:18:56,890
Pa, barem leća ne laže.

205
00:19:16,950 --> 00:19:18,650
Dave. Jeste li pozvali taksi?

206
00:19:20,730 --> 00:19:22,810
Taksi koji si dobio, jesi li ih zvao?

207
00:19:23,730 --> 00:19:25,450
I hoće li o tome imati evidenciju
nazvati?

208
00:19:27,150 --> 00:19:29,170
Jer mislim da tvoja majka ne zna
ti si ovdje.

209
00:19:30,730 --> 00:19:33,770
I ako završiš mrtav nakon Paula, pa,
to će mi se vratiti.

210
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
Da.

211
00:19:37,670 --> 00:19:38,770
A to neće uspjeti.

212
00:19:40,930 --> 00:19:41,990
Morate nestati.

213
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Hvala.

214
00:21:53,750 --> 00:21:57,330
Glupo. Pa, imao je nož kod sebe
glava. Da, trebao sam se boriti s njim

215
00:21:57,710 --> 00:22:00,390
Ne, on bi te tada ubio
ti bi se vratio po Margot.

216
00:22:00,910 --> 00:22:01,910
Nisam razmišljao.

217
00:22:02,390 --> 00:22:04,650
Slušaj, spasio si život mojoj kćeri. ja
ne mogu ti dovoljno zahvaliti.

218
00:22:05,370 --> 00:22:07,150
I izvukao si me. Da, samo uz jamčevinu.

219
00:22:07,590 --> 00:22:10,050
Da, i vidio si Patricka. Ne, vidiš, ja
nisam ga vidio.

220
00:22:11,170 --> 00:22:13,870
Sve što mogu reći je da me zgrabio a
čovjek s nožem.

221
00:22:14,610 --> 00:22:17,050
Ali to je bilo ispred njegove radnje i Margot,
bila bi svjedočila.

222
00:22:17,330 --> 00:22:19,030
Da, je. Zato ideš
kući.

223
00:22:21,240 --> 00:22:25,880
Vidi, svi znamo što se dogodilo, šefe.
Ali dok ga ne uhvatimo... Imao si pravo

224
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
o njemu cijelo vrijeme.

225
00:22:28,440 --> 00:22:29,620
On je uhoda.

226
00:22:30,860 --> 00:22:31,940
Napokon si ga našla.

227
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Ne, našli smo ga.

228
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
Ti ga najbolje poznaješ.

229
00:22:43,380 --> 00:22:44,400
Što misliš gdje bi se sakrio?

230
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Neće biti daleko.

231
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Ona ostaje s nama.

232
00:23:37,480 --> 00:23:44,440
Ah, ona... Ona... Natjerala ju je.

233
00:23:45,800 --> 00:23:48,840
Je li ona, um... Je li spremna za posjet?

234
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Da.

235
00:23:52,600 --> 00:23:56,840
Možda. Slušaj, ja... Bio sam potpuno u krivu
o tebi.

236
00:23:57,240 --> 00:24:00,460
Oh, ne, ja... Sve je u redu, Steve.

237
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
u redu je

238
00:24:01,980 --> 00:24:04,660
Bio je naprosto genije za petljanje
ljudske glave.

239
00:24:04,960 --> 00:24:07,540
Da, ali poznajem ga tek pet godina
minuta. Što sam mislio?

240
00:24:08,380 --> 00:24:11,240
Bože, čak me sinoć pozvao
reci mi da je krenuo na odmor,

241
00:24:11,320 --> 00:24:12,620
pitao me bih li mu zalio biljke.

242
00:24:14,040 --> 00:24:17,500
Čavrljali smo kao stari prijatelji
upravo je pokušao ubiti vašu kćer.

243
00:24:21,940 --> 00:24:23,460
Tina, jako mi je žao.

244
00:24:25,520 --> 00:24:27,640
Bio je najbolji. Stvarno je bio najbolji.

245
00:24:27,880 --> 00:24:29,300
Bio je najgluplji čovjek na svijetu.

246
00:24:30,240 --> 00:24:31,740
I zato sam ga voljela.

247
00:24:33,680 --> 00:24:36,520
O, Bože, mogla bih biti tako užasna prema njemu
ponekad.

248
00:24:40,040 --> 00:24:42,300
Zašto je provalio u Patrickovu kuću,
Hugh?

249
00:24:43,940 --> 00:24:48,460
Zašto je to učinio moj ljupki, dosadni mužić
nešto tako ludo?

250
00:24:52,360 --> 00:24:53,460
Pa, ona tuguje.

251
00:24:54,000 --> 00:24:55,460
Sigurno će se obrušiti na tebe.

252
00:24:55,800 --> 00:24:59,820
Da, pa, mislim, nije. Bila je
stvarno ljubazno, znaš.

253
00:25:00,820 --> 00:25:02,080
Jedva da je povisila glas.

254
00:25:05,280 --> 00:25:07,440
Znaš da nisi ti kriva što on
umro.

255
00:25:08,180 --> 00:25:09,180
Da, mama je u pravu.

256
00:25:09,700 --> 00:25:11,280
Svima treba vremena za tugovanje.

257
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Uključujući i tebe.

258
00:25:13,760 --> 00:25:15,220
I uspio si, tata.

259
00:25:15,440 --> 00:25:18,660
Mislim, svi znaju tko je on sada.
To je gotovo.

260
00:25:19,560 --> 00:25:22,420
Ne, pa, znaš, mislim da nije
preko.

261
00:25:23,760 --> 00:25:27,200
Steve je rekao da se Patrick javio zadnji
noću da ga zamolim da mu zalije biljke

262
00:25:27,200 --> 00:25:29,540
dok je bio odsutan na odmoru.

263
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Odmor?

264
00:25:31,500 --> 00:25:33,320
Jedva. A morao je znati.

265
00:25:34,420 --> 00:25:36,340
Morao sam znati da će Steve reći
mene.

266
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
To je upozorenje.

267
00:25:40,060 --> 00:25:41,100
Vraćaš se.

268
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
Ovdje nema ničega.

269
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
Ne postoji niti jedna stvar koja povezuje
njega ovom psu, u redu?

270
00:26:05,120 --> 00:26:06,620
Natjerao sam ih da dvaput prođu kroz mjesto.

271
00:26:07,000 --> 00:26:08,160
Ista priča s dućanom.

272
00:26:09,140 --> 00:26:10,260
Pretražili smo svaki centimetar.

273
00:26:12,280 --> 00:26:15,820
Neke ladice na katu su prazne,
pa izgleda da je napunio par

274
00:26:15,820 --> 00:26:16,820
kofere i pobjegli.

275
00:26:17,660 --> 00:26:18,660
Kreditne kartice?

276
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
Nijedan nije korišten otkako je nestao.

277
00:26:21,880 --> 00:26:23,580
Ne misliš valjda da će se on vratiti,
da li ti

278
00:26:37,290 --> 00:26:38,290
oprosti

279
00:28:38,659 --> 00:28:39,660
Bio je u kući.

280
00:28:40,460 --> 00:28:42,000
Znači da može ući kad god poželi.

281
00:28:46,520 --> 00:28:47,880
Trebam te da odeš.

282
00:28:49,220 --> 00:28:51,460
Negdje na sigurnom. Negdje čak ni to
Znam za.

283
00:28:52,580 --> 00:28:53,580
I onda?

284
00:28:53,820 --> 00:28:55,800
E, onda će sve biti gotovo.

285
00:28:56,620 --> 00:28:58,360
Možeš se vratiti. Bit će gotovo.

286
00:28:58,680 --> 00:28:59,820
A što ako kažemo ne?

287
00:29:00,460 --> 00:29:02,720
Ne, ne, mora postojati nešto drugo
možemo učiniti.

288
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
Zovite policiju. Nisu zainteresirani.

289
00:29:05,060 --> 00:29:07,700
Pa ako ih zoveš... Što sam ja
hoćeš reći? Našao sam fotografiju.

290
00:29:08,480 --> 00:29:10,180
On je jedini koji ga može zaustaviti.

291
00:29:11,000 --> 00:29:14,020
Uvijek si ti. Zašto moraš biti
heroj?

292
00:29:14,800 --> 00:29:16,120
Alice, to nije pošteno.

293
00:29:16,420 --> 00:29:19,600
Reci mi, kad si vidio tu fotografiju, kako
jesi li se osjećao?

294
00:29:20,760 --> 00:29:23,600
Jer bi normalan čovjek osjetio
uplašena.

295
00:29:24,920 --> 00:29:26,860
Kladim se da ti se svidjelo. Mama.

296
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
griješim li?

297
00:29:29,360 --> 00:29:35,940
Alice, jurio sam ovog čovjeka
godina, i kroz sve to vrijeme, ti si

298
00:29:35,940 --> 00:29:36,940
držao me.

299
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
Podržao si me.

300
00:29:39,420 --> 00:29:44,140
Molim te, pusti me da to učinim za tebe, za
svi mi.

301
00:29:45,060 --> 00:29:46,320
Neka bude gotovo.

302
00:30:12,880 --> 00:30:13,880
To je to.

303
00:30:14,520 --> 00:30:16,820
Peter, molim te.

304
00:30:19,220 --> 00:30:20,760
I razgovarati s policijom.

305
00:31:21,390 --> 00:31:26,330
Sretno. Svi ćemo imati a
dobar provod.

306
00:31:27,190 --> 00:31:29,190
Ako postane crveno, sve je u redu.

307
00:32:01,610 --> 00:32:02,610
Kako je obitelj?

308
00:32:02,630 --> 00:32:03,670
Poslao sam ih.

309
00:32:05,390 --> 00:32:06,990
Ali onda to vjerojatno već znate.

310
00:32:08,790 --> 00:32:10,450
Mislio sam svratiti.

311
00:32:10,910 --> 00:32:11,910
Pa, ovdje sam.

312
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Uzeli ste si vremena.

313
00:32:54,040 --> 00:32:56,280
Pa, ne mogu se sada tako lako kretati,
mogu li?

314
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
zabrljao sam.

315
00:33:01,600 --> 00:33:03,380
Kad si pokušao ubiti moju kćer.

316
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
To je ono što ja radim.

317
00:33:09,760 --> 00:33:11,240
Znaš, ti si takva kukavica.

318
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
gdje si bio

319
00:33:13,400 --> 00:33:15,060
Ne mogu dopustiti da me uhite.

320
00:33:15,740 --> 00:33:16,740
Shvaćaš li to?

321
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
Da, tako je.

322
00:33:18,720 --> 00:33:19,800
Taj je za mene.

323
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Pa, gdje si bio?

324
00:33:39,860 --> 00:33:40,960
Oh, tu i tamo.

325
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Nisam mogao daleko.

326
00:33:43,040 --> 00:33:44,500
Previše si mi nedostajao.

327
00:33:47,280 --> 00:33:49,960
Nedostajem ti, zar ne?

328
00:34:58,300 --> 00:35:02,340
Ne dolazim stvarno

329
00:35:59,210 --> 00:36:00,210
Nema izlaza.

330
00:36:01,850 --> 00:36:03,250
Ovdje smo dok policija ne stigne.

331
00:36:06,630 --> 00:36:07,990
Ni ti ne možeš izaći.

332
00:36:11,770 --> 00:36:13,350
A ja sam onaj s nožem.

333
00:36:16,810 --> 00:36:18,450
Pa, mora nekako završiti, nije
to?

334
00:36:20,790 --> 00:36:22,790
Što ćeš učiniti kad jednom budem
te uhapsio?

335
00:36:25,330 --> 00:36:26,330
Neće se dogoditi.

336
00:36:27,660 --> 00:36:31,140
Što ćeš reći Tini kada
ona te vidi?

337
00:36:31,460 --> 00:36:33,400
Zamišljate li sretne završetke?

338
00:36:35,640 --> 00:36:36,820
Odrasti.

339
00:36:37,900 --> 00:36:42,680
reci mi Da, reći ću ti kako si
priča će završiti.

340
00:36:43,240 --> 00:36:47,120
Oni će se na kraju pojaviti i hoće
naći te ovdje.

341
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
Mrtav.

342
00:36:51,280 --> 00:36:54,020
Čovjek koji me jednom nije uspio uhvatiti
ponovo.

343
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
Sada, tko je to?

344
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Vaša rezervna kopija?

345
00:37:30,080 --> 00:37:31,660
Rekao bih da imamo pet minuta.

346
00:37:35,660 --> 00:37:38,900
Pa zašto zovu ako zovu
već na putu?

347
00:37:39,280 --> 00:37:41,020
Lažeš li mi?

348
00:37:41,740 --> 00:37:42,880
Možda ne dolaze.

349
00:37:44,360 --> 00:37:45,480
Možda si siguran.

350
00:37:46,120 --> 00:37:47,400
Mogla bih blefirati.

351
00:37:56,720 --> 00:37:58,560
Zdravo? Alice, je li Hugh s tobom?

352
00:37:59,160 --> 00:38:00,540
Ne, ne, kod kuće je. Zašto?

353
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Ništa.

354
00:38:02,500 --> 00:38:04,340
Ne, Jenny, reci mi. Što je to? Ništa.

355
00:38:04,960 --> 00:38:06,820
Ništa. u redu je Ne brini. Što?
br.

356
00:38:10,780 --> 00:38:11,780
Alex, pođi sa mnom.

357
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
Mislim da me ne želiš ubiti.

358
00:38:17,180 --> 00:38:18,180
Tako pogrešno.

359
00:38:18,840 --> 00:38:20,260
Previše ti se svidjela potjera.

360
00:38:22,580 --> 00:38:23,620
Zato si se vratio.

361
00:38:25,420 --> 00:38:27,420
Ali želiš da ti kažem koliko je poseban
ti si

362
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
br.

363
00:38:29,660 --> 00:38:31,760
sad te razumijem. Ja nisam poseban.

364
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
Ne, ti si drugačiji.

365
00:38:33,620 --> 00:38:36,920
Uzvratio si. Vratio se jer
ti si predator.

366
00:38:38,060 --> 00:38:41,460
Juriti, uhoditi, ubijati, ponavljati. Chase,
uhoditi, ubiti, ponoviti.

367
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Da, ali uzbuđenje si ti.

368
00:38:44,340 --> 00:38:45,360
Zato si sama.

369
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Manje misliš na mene jer mi je stalo.

370
00:38:54,060 --> 00:38:59,380
Misliš da si bolji od mene
jer... jer mogu voljeti. ja mislim

371
00:38:59,380 --> 00:39:05,160
opterećeni nepotrebnim stvarima.
Pa, Alice... Alice i Margot su

372
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
stvari u mom životu.

373
00:39:07,460 --> 00:39:12,700
Kad izađem odavde, a hoću, jesam
nestati na neko vrijeme, a onda

374
00:39:12,700 --> 00:39:13,700
Idem se vratiti.

375
00:39:16,200 --> 00:39:18,900
I povrijedit ću tvoju ženu.

376
00:39:22,000 --> 00:39:23,340
Doći ću te posjetiti u zatvoru.

377
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Nisam želio da budeš usamljena.

378
00:39:38,020 --> 00:39:45,000
Znate li onaj osjećaj kad se probudite
usred noći i ti

379
00:39:45,000 --> 00:39:47,460
pruži ruku i ona te uhvati za ruku?

380
00:39:47,680 --> 00:39:52,020
Znate li onu? Uvijek si mislio
toliko sebe pretvarajući se

381
00:39:52,020 --> 00:39:53,980
veliki čovjek na televiziji.

382
00:39:55,230 --> 00:39:59,690
Ne, vratio sam se da budem siguran da si vidio
istinu o sebi, Hugh.

383
00:40:00,330 --> 00:40:06,590
Kad zajedno ležite na sofi
na kišni dan... Zar ne vidite kako

384
00:40:06,590 --> 00:40:09,710
zarobljeni u ovoj jadnoj sobici
gdje ćeš umrijeti?

385
00:40:10,530 --> 00:40:13,850
Ne bi mogao preživjeti ni pet minuta
bez mene.

386
00:40:15,450 --> 00:40:17,530
Da, raspadao si se.

387
00:40:18,050 --> 00:40:19,370
Da ti ispričam smiješnu priču o tome?

388
00:40:19,590 --> 00:40:23,610
Dakle, Margot je još bila beba. da,
bila je...

389
00:40:24,710 --> 00:40:25,710
Stara je nekoliko tjedana.

390
00:40:26,030 --> 00:40:28,850
nemoj Bila je sićušna, sićušna stvarčica
ona je bila.

391
00:40:29,050 --> 00:40:30,050
Ne, nemoj. Ne govori.

392
00:40:30,210 --> 00:40:32,650
A Alice, ona je još uvijek dojila.
rekao sam dosta!

393
00:40:55,850 --> 00:40:56,850
Sići!

394
00:41:40,970 --> 00:41:42,390
Sada slušaj, samo pritisni ovdje.

395
00:41:42,910 --> 00:41:43,990
Mislim da je promašio srce.

396
00:41:44,810 --> 00:41:46,870
U redu? U redu. Da, pozvat ću za
kola hitne pomoći.

397
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
Da? dobro?

398
00:41:49,850 --> 00:41:52,230
Jeste li...

399
00:42:26,350 --> 00:42:27,350
Jeste li?

400
00:42:27,490 --> 00:42:30,370
Napravio si pravu zbrku od toga
košulja. To si učinio.

401
00:42:32,970 --> 00:42:38,570
Razmišljao sam, za

402
00:42:38,570 --> 00:42:43,550
Uskrs, mogli bismo ići u Lisabon.

403
00:42:44,610 --> 00:42:45,610
OK, da.

404
00:42:46,750 --> 00:42:48,170
Oduvijek si želio ići.

405
00:42:49,010 --> 00:42:51,670
Mogao bi jednostavno rezervirati.

406
00:42:54,660 --> 00:42:55,800
Sada ga puni.

407
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
volim to

408
00:42:59,880 --> 00:43:01,820
Oh, da.

409
00:43:06,560 --> 00:43:08,740
Jako mi je žao što mi je trebalo toliko dugo.

410
00:43:25,450 --> 00:43:26,450
Zvijer.

